Tầm nhìn táo bạo của kịch bản Dune chưa từng công bố của Ridley Scott

"Việc tạo ra một bộ phim Dune tệ hại sẽ quá dễ dàng..." –Ridley Scott, South Bend Tribune, 1979

Tuần này đánh dấu 40 năm kể từ bộ phim Dune của David Lynch, một thất bại với kinh phí 40 triệu USD vào năm 1984, nhưng từ đó đã thu hút một lượng người hâm mộ trung thành, khác biệt so với bản chuyển thể hai phần gần đây của Denis Villeneuve từ tiểu thuyết được kính trọng của Frank Herbert. Vào tháng 5 năm 1981, sau khi Ridley Scott, nổi tiếng với Blade Runner và Gladiator, rời dự án, đạo diễn độc đáo Lynch được chọn làm đạo diễn cho nhà sản xuất Dino De Laurentiis.

Cho đến gần đây, rất ít thông tin về tầm nhìn của Scott, được phát triển trong bảy tháng cho De Laurentiis, được tiết lộ. Giờ đây, nhờ T.D. Nguyen, một bản thảo dài 133 trang từ tháng 10 năm 1980 của Rudy Wurlitzer (Two-Lane Blacktop, Walker), được tìm thấy trong kho lưu trữ Coleman Luck tại Wheaton College, đã được đưa ra ánh sáng.

Sau thành công của Alien năm 1979, Scott tham gia dự án, nơi Herbert đã viết một kịch bản hai phần dài dòng, quá trung thành và thiếu tính điện ảnh, như được ghi nhận bởi Wired và Inverse. Scott chọn một vài cảnh nhưng giao cho Wurlitzer viết lại hoàn toàn tại London khi giai đoạn tiền sản xuất bắt đầu tại Pinewood Studios, rõ ràng với ý định tạo ra một câu chuyện hai phần như phiên bản của Herbert và Villeneuve.

"Việc chuyển thể Dune là một trong những thách thức khó khăn nhất của tôi," Wurlitzer nói với Prevue Magazine năm 1984. "Việc tạo ra một dàn ý khả thi mất nhiều thời gian hơn so với viết kịch bản. Chúng tôi trung thành với tinh thần của cuốn sách nhưng thêm vào một phong cách riêng biệt."

"Chúng tôi đã tạo ra một kịch bản tuyệt vời," Scott nói với Total Film năm 2021.

Dune của Scott sụp đổ vì nhiều lý do: cái chết của anh trai ông, Frank, sự phản đối của ông khi quay phim tại Mexico theo yêu cầu của De Laurentiis, ngân sách vượt quá 50 triệu USD, và sức hút của dự án Blade Runner của Filmways. Giám đốc điều hành Universal Pictures, Thom Mount, được trích dẫn trong A Masterpiece in Disarray – David Lynch's Dune, cho biết: "Kịch bản của Rudy không tạo được sự hào hứng chung."

Liệu cách tiếp cận của Wurlitzer có quá cồng kềnh cho câu chuyện sử thi của Herbert, hay quá u ám, bạo lực, hoặc chính trị cho một bộ phim bom tấn của hãng phim? Phân tích kịch bản chuyên sâu của chúng tôi cung cấp những hiểu biết chuyên môn để độc giả tự đánh giá.

Rudy Wurlitzer, hiện 87 tuổi, đã được liên lạc nhưng không thể đưa ra bình luận. Ridley Scott cũng từ chối bình luận thêm.

Paul Atreides dữ dội hơn

Bản thảo tháng 10 năm 1980 mở đầu với một chuỗi giấc mơ sống động về sa mạc rực cháy, bụi trắng hóa thành "những đội quân tận thế tàn phá vũ trụ," báo trước "mục đích khủng khiếp" của Paul. Chiều sâu hình ảnh đặc trưng của Scott—thể hiện qua những dòng như "chim và côn trùng xoáy tròn trong chuyển động điên cuồng"—lan tỏa qua kịch bản, thể hiện nghệ thuật vô song của ông.

Scott nói với Total Film: "Ban đầu, tôi làm việc chặt chẽ với nhà văn, định hình thẩm mỹ của bộ phim khi họ viết."

Tầm nhìn này, đỉnh điểm là sa mạc chìm vào bóng tối, diễn ra trong giấc mơ của Paul Atreides, người tỉnh dậy khi mưa quất vào cửa sổ của Lâu đài Caladan. Không giống như vai diễn của Timothée Chalamet, Paul này là một cậu bé 7 tuổi với mái tóc vàng dài, đối mặt với bài kiểm tra "hộp" của Mẹ Giáo. Việc cậu đọc Bài Kinh Chống Sợ Hãi, xen kẽ với Jessica, tiết lộ mối liên kết tâm linh của họ, với hình ảnh bàn tay cháy bỏng và da thịt bong tróc—ảo ảnh nhưng sống động.

Sau khi vượt qua thử thách, Paul trẻ sử dụng Giọng Nói để đoạt thanh kiếm từ một lính canh, rồi suýt giết Duncan Idaho đang ngủ để kiểm tra sự cảnh giác của một chiến binh, toát lên "sự ngây thơ hoang dã."

"Paul của Wurlitzer rất chủ động," Stephen Scarlata, nhà sản xuất của Jodorowsky's Dune, nói. "Cậu ấy điều khiển tình huống. Một đoạn flash-forward từ 7 đến 21 tuổi cho thấy quá trình huấn luyện khắc nghiệt của cậu, vượt qua Duncan. Tôi thích Paul dễ tổn thương của Lynch hơn, sự không chắc chắn của cậu ấy làm tăng căng thẳng, đặc biệt trong cảnh chạy trốn của cậu và Jessica."

Ở tuổi 21, Paul là một kiếm sĩ tài ba, "nổi bật, lôi cuốn, cao quý." Duncan, giờ với tóc và râu trắng, phản ánh sự hóm hỉnh của Jason Momoa.

DUNCAN
Vai trò của một người thầy là bị học trò
vượt qua một ngày nào đó.
(cười)
Nhưng đừng thả lỏng. Đây chỉ là một
cột mốc. Những thử thách chết chóc hơn đang chờ đợi.
Giờ thì, hãy say xưa nào.

Hoàng đế sụp đổ

Cảnh chuyển sang một khu vườn đá nơi Jessica băng qua một cây cầu. Nhà biên kịch Ian Fried, nổi tiếng với Spectral của Legendary, nhấn mạnh một bước ngoặt then chốt: "Jessica nhìn một người làm vườn đang cào sỏi trắng, rồi mưa rơi, và người làm vườn ngã xuống, tuyên bố, ‘Hoàng đế đã chết.’ Nó rùng rợn, nhưng không có trong sách. Việc thêm yếu tố mới vào câu chuyện dày đặc của Dune có thể không làm hài lòng người hâm mộ."

Kịch bản chuyển đến "Vương quốc Nội tại của Hoàng đế"—không phải Kaitain—nằm trong "Những đỉnh tuyết bao quanh một Mandala, với ba bức tường vuông lồng vào nhau và một Ánh sáng Vàng lấp lánh ở trung tâm." Hai mươi bốn Đại Gia tộc thương tiếc Hoàng đế, linh hồn của ông được truyền tải bởi những năng lượng rực rỡ phía trên giường tử thi. Một Hoàng đế ma quái nói qua một Nhà tiên tri mắt rỗng, để lại Arrakis cho Công tước Leto Atreides để ngăn chặn bóng tối lan khắp vũ trụ.

Bóng tối đó xuất hiện dưới hình dạng Nam tước Harkonnen, người thông qua Feyd-Rautha đề xuất chia sẻ nhiệm vụ gia vị của Arrakis để tránh xung đột. Leto từ chối. Một câu thoại gần giống với phim của Lynch năm 1984 xuất hiện: "Ai kiểm soát gia vị sẽ kiểm soát vũ trụ."

NAM TƯỚC
(nói với DR. YUEH)
Hiểu rõ điều này trước khi đi.
Ai thống trị Dune sẽ thống trị Gia vị,
và ai thống trị Gia vị sẽ thống trị
Vũ trụ. Không có ta, Công tước của ngươi
sẽ bất lực.

"Tôi luôn nghĩ Lynch sáng tạo ra câu thoại đó," Mark Bennett của DuneInfo nói. "Liệu nó có được mượn từ kịch bản của De Laurentiis này, hay được nghĩ ra độc lập?"

Điều hướng vũ trụ

Song song với phim của Lynch, việc gia đình Atreides rời Caladan trên một Tàu Guild Heighliner tiết lộ một Nhà điều hướng: "một hình dáng người thon dài với chân có vây và đôi tay màng rộng, trôi nổi trong một vỏ trong suốt, như một con cá trong biển lạ, với đôi mắt hoàn toàn xanh." Nhà điều hướng nuốt một viên thuốc, rơi vào hôn mê, và vạch đường đi bằng những âm điệu du dương cho "Kỹ sư," gợi nhớ đến Prometheus của Scott.

Fried thêm: "Việc cho thấy Nhà điều hướng thật tuyệt vời. Tôi thất vọng vì Villeneuve bỏ qua nó—một cơ hội bị bỏ lỡ."

Gia đình Atreides đến Arrakis, nơi pháo đài Arakeen của họ—những căn phòng tối và lò sưởi lớn—gợi nhớ đến Legend của Scott. Tông màu trung cổ, với kiếm và lòng trung thành phong kiến, phù hợp với công việc đồng thời của Scott về một câu chuyện giả tưởng Tristan và Isolde. Tại một trạm thời tiết, Liet Kynes giới thiệu Chani, trưng bày những sinh vật bị mổ xẻ để nhấn mạnh tác động sinh thái của việc khai thác gia vị. Chani tham gia chuyến đi trên Ornithopter sa mạc, nơi một con sâu tấn công một con tàu nhà máy, với những ống khói mù mịt giống như cảnh thành phố trong Blade Runner.

Shadout Mapes, kỳ lạ với ba bầu ngực, tặng Jessica một con dao crysknife. Bên ngoài, "những khu ổ chuột bẩn thỉu" của Arakeen tiết lộ sự phân chia giai cấp rõ rệt, với những công dân kiệt sức kêu gào đòi nước, lấy cảm hứng từ The Battle of Algiers.

Một cảnh hành động mới có Paul và Duncan đuổi theo một đặc vụ Harkonnen vào một trạm giao dịch, làm bùng lên một trận đánh kiểu thập niên 80. Duncan vung rìu như Conan, trong khi Paul giết người bằng một cú đánh chính xác vào cổ họng.

DUNCAN nắm lấy cái rìu.

DUNCAN
(kiểm tra nó)
Vũ khí thô sơ.
Cân bằng kém, nhưng dùng được.

Với một cái vung tay, anh ta ném nó
vào một NGƯỜI ĐÀN ÔNG VẠM VỠ đang tiến tới với
một thanh sắt. Cái rìu chém đôi hắn.

"Cảm giác như một trận đánh kiểu Burt Reynolds," Scarlata nói. "Sự bất khả chiến bại ban đầu của Paul làm giảm căng thẳng trong sự trưởng thành và sống sót của cậu ấy."

Tại đây, họ gặp Stilgar, một thủ lĩnh Fremen kiên quyết, người chặt đầu một Harkonnen cô độc tại một khu chợ buôn lậu.

Sự phản bội của Nam tước

Tiến sĩ Yueh, được báo hiệu bởi một con côn trùng nhấp nháy, chia sẻ một khoảnh khắc cảm động với Paul trước khi gửi cậu ra đường phố Arakeen. Paul theo một cậu bé vô gia cư vào một Hang Gia vị Fremen, hít thở hơi gia vị xanh lam kích hoạt tầm nhìn về em gái chưa sinh Alia đang niệm "Maud’Dib." Tại một hố kỳ lạ, một Bà Lão giám sát một quả bóng đỏ và một con sâu cát nhỏ, mà Paul thôi miên bằng các dấu tay trước khi đặt nó vào một vỏ sò.

Sau khi đầu độc Thufir qua ván cờ, Yueh vô hiệu hóa lá chắn của lâu đài, cho phép năm Tử thần Commando Harkonnen cao bốn foot xâm nhập. Paul, trở về từ khu ổ chuột, đối mặt với một Thợ săn-Tìm kiếm giống dơi, đầu rắn hổ mang. Khi Jessica bước vào, cậu chặt đầu nó bằng một nhát duy nhất.

"Thợ săn-Tìm kiếm hữu cơ rất hấp dẫn," Scarlata nhận xét. "Nó gợi nhớ đến phiên bản của Jodorowsky, nơi nó là một sinh vật mang bom. Paul làm chậm nhịp tim, vô hiệu hóa nó, và ném quả bom ra ngoài cửa sổ."

Leto hạ gục vài Commando trước khi Yueh bắn phi tiêu vào ông. Duncan cứu Công tước bị đầu độc của mình nhưng bị Yueh đâm, người mà anh ta chém đôi. Động cơ duy nhất của Yueh là sống sót, cần thuốc giải độc của Nam tước. Jessica đặt một viên nang khí độc vào miệng Leto trước khi họ chia tay. Duncan chết khi chiến đấu với Sardaukar, giúp Paul và Jessica trốn thoát qua Ornithopter. Một tàu chở hàng Harkonnen nghiền nát 20 chiến binh Atreides đã ngã xuống, trong cảnh bạo lực rõ ràng, định mức R.

Thử thách sa mạc

Chuyến bay sa mạc của Paul và Jessica rất kinh hoàng, với lực G làm biến dạng khuôn mặt họ. Sau khi một cánh bị gãy, họ rơi, cát làm mòn tàu của họ. Trong Bộ đồ Lặn với mũ trùm và bộ lọc miệng, họ tìm kiếm Fremen. Giống như phim của Villeneuve, Paul đối mặt với một con sâu cát không chút sợ hãi.

Đáng chú ý là không có chủ đề loạn luân giữa Paul và Jessica từ các bản thảo trước, điều đã khiến Herbert và De Laurentiis phẫn nộ, yêu cầu xóa bỏ.

"Hắn muốn làm một bộ phim loạn luân!" Herbert nói với The Sacramento Bee năm 1982. "Hãy tưởng tượng phản ứng của người hâm mộ!"

Wurlitzer thừa nhận với Prevue: "Tôi đã khám phá một động lực Oedipus giữa Paul và Jessica, đẩy ranh giới để khuếch đại sự anh hùng của Paul. Nó là trung tâm của câu chuyện."

Dù đã bị loại bỏ, một cảnh vẫn còn nơi Paul và Jessica trượt xuống một cồn cát, quấn vào nhau, làm mất đồ tiếp tế. Họ trú ẩn trong một hang động bên trong xác một con sâu khổng lồ. Vào bình minh, Fremen của Stilgar đến trên một Tàu Trượt Cát. Jamis thách Paul đấu tay đôi, và Paul chấp nhận. Jessica, không phải Chani, khuyên cậu về cách đỡ đòn, đưa cho cậu con dao crysknife, tuyên bố cậu là Lisan al-gaib trước sự kinh ngạc của Fremen.

Cuộc đấu, diễn ra bên trong xác con sâu, nhanh và tàn bạo. Paul giết Jamis, khóc cho anh ta, và Fremen kinh ngạc trước nước mắt của cậu, gợi nhớ đến cảnh bị cắt của Lynch. Tại một nghi lễ Gia vị, Paul hít thở, nhận tên Maud’Dib. Kynes, biết nguồn gốc bịa đặt của Lisan al-gaib, ủng hộ nó để thúc đẩy sự chuyển đổi của Arrakis. Paul cưới góa phụ của Jamis, Chani, người chấp nhận cậu và Jessica sau một thời gian ngắn thương tiếc, dâng nước của chồng mình cho bộ tộc.

Fremen lên một Sundancer, một con tàu ba thân vượt qua các cánh đồng muối, để thống nhất các bộ tộc phía sau Paul. Chani, được Kynes thúc giục ở gần Paul, che giấu sự bất an về Jessica. Paul yêu cầu lòng trung thành tuyệt đối từ Chani.

PAUL
Ta tìm kiếm sự trung thành tuyệt đối, ngay cả với
những gì ngươi không thể hiểu.

CHANI
Chia sẻ mục đích của ngươi, ta không giữ lại
bất cứ điều gì.

"Một nhà lãnh đạo thực sự không hoàn toàn đức hạnh," Wurlitzer nói năm 1984. "Hắn bị thúc đẩy, đôi khi tàn nhẫn, phục vụ những mục tiêu lớn hơn. Ngay cả Chúa Giêsu cũng đuổi những người buôn bán khỏi đền thờ."

"Paul ở đây cảm thấy như một Đấng Cứu Thế hoàn hảo," Fried nhận xét. "Cậu ấy khó để kết nối, gần như không phải là nhân vật chính."

Điểm cao trào là nghi lễ Nước của Sự sống do một Thầy cúng ba ngực, có bộ phận sinh dục nam, dẫn dắt, nhảy múa với một người hầu bị co giật để triệu hồi một con sâu cát 10 foot. Nó chết trong một rãnh nước, làm nước chuyển xanh. Jessica uống, hào quang của cô hòa lẫn với Mẹ Giáo, sống sót để trở thành Mẹ Giáo mới. Paul, Jessica và Chani đứng như một bộ ba hoàng gia trước Fremen, những người coi Paul là Đấng Cứu Thế. Kịch bản kết thúc với Jessica, khoác áo đen, triệu hồi một con sâu cát bằng một cái đập, gợi ý về chuyến cưỡi sâu sắp tới của Paul—khoảnh khắc yêu thích của Herbert, theo The Vancouver Sun năm 1980.

Di sản và Suy ngẫm

Dune của Herbert cảnh báo về những nhà lãnh đạo lôi cuốn, một chủ đề mà Lynch né tránh nhưng Villeneuve đón nhận, với kế hoạch cho Dune Messiah. Kịch bản của Wurlitzer khắc họa Paul như một nhà độc tài tự tin, được Chani và Kynes ủng hộ vì mục đích riêng của họ. Được hình thành sau Star Wars và Alien, nó hướng tới một sử thi khoa viễn tưởng u ám, định mức R, giải quyết vấn đề sinh thái và khai thác, có lẽ quá tham vọng cho thời đại đó, giống như Watchmen của Zack Snyder.

Scott nói với Tribune năm 1979: "Khoa viễn tưởng từng là ngầm, nhưng Dune đã bán được 10 triệu bản."

Kịch bản ưu tiên các mối quan hệ hình ảnh: Kynes và Chani tương tác sớm, Chani gặp Paul sớm hơn, và Leto trực tiếp đối mặt với Nam tước. Cái chết của Hoàng đế, không phải mưu đồ của ông, thúc đẩy sự hỗn loạn, đơn giản hóa câu chuyện. Gurney và Rabban vắng mặt, nhưng Kynes nổi bật.

Bản thảo đầu của Lynch kết thúc với Paul và Jessica chạy trốn khỏi một Arakeen đang cháy, thề báo thù. Kịch bản của Wurlitzer kết thúc với nghi lễ Nước của Sự sống, trước khi nhảy thời gian. Villeneuve cân bằng những yếu tố này, kết thúc bộ phim đầu tiên của mình với cuộc đấu tay đôi giữa Paul và Jamis.

Tông màu đen tối, trưởng thành của kịch bản có lẽ đã khiến các hãng phim xa lánh, khiến phiên bản của Lynch trở nên chính thống hơn so sánh.

"Nó sẽ không làm hài lòng người hâm mộ Dune," Mark Bennett nói. "Quá nhiều tự do và ma thuật quá mức, không giống tiểu thuyết thực tế của Herbert. Không có nửa sau, kết cục không rõ ràng—có lẽ là một cuộc chiến du kích, cuộc đấu tay đôi của Paul với Feyd, và sự vươn lên thành Hoàng đế của cậu."

Di sản của kịch bản bao gồm sâu cát phallic của H.R. Giger và nội thất Harkonnen dạng xương, hiện tại Bảo tàng Giger. Vittorio Storaro, dự kiến quay phim, sau đó quay miniseries Dune của Frank Herbert năm 2000. Scott và De Laurentiis hợp tác trong Hannibal, kiếm được 350 triệu USD. Những tiếng vang của kịch bản này xuất hiện trong Gladiator II, với chủ đề về sự phản bội, mối quan hệ mẹ-con, và một người thừa kế cải trang chinh phục những người bị áp bức.

Kịch bản của Wurlitzer, được Scott gọi là "một cách tiếp cận mạnh mẽ với Herbert," độc đáo cân bằng các chủ đề sinh thái, chính trị và tâm linh của tiểu thuyết. Lynch nhấn mạnh tâm linh; Villeneuve, những nguy hiểm của lãnh đạo.

"Sinh thái được đan xen một cách liền mạch vào kịch bản này," Fried nói. "Nó là động lực cốt lõi của câu chuyện, phản ánh hậu quả của việc khai thác gia vị mà không nặng nề. Các nhân vật có động cơ rõ ràng hơn."

Khi Dune tiến gần đến kỷ niệm 60 năm, các chủ đề về sụp đổ môi trường, chủ nghĩa độc tài, và sự thức tỉnh vẫn còn quan trọng. Có lẽ một nhà làm phim tương lai sẽ tái thăm tầm nhìn của Scott, nhấn mạnh trái tim sinh thái của nó.