Le localizzazioni di Trails e Ys promettono di arrivare più velocemente

NIS America accelera il processo di localizzazione delle serie di giochi "Loss" e "Ys" nella regione occidentale

Buone notizie! Attenzione, fan dei giochi di ruolo giapponesi! Alla vetrina digitale della scorsa settimana per la velocità di rilascio di Ys Western.

Costa ha dichiarato in un'intervista a PCGamer: "Non posso parlare nello specifico di ciò che stiamo facendo internamente per questo, ma posso dire che abbiamo lavorato duramente per garantire che la localizzazione dei giochi Falcom sia più veloce", ha "Ys X: Nordick" e "Kiss: Dawn of the Dawn II" usciranno rispettivamente nell'ottobre di quest'anno e all'inizio del prossimo anno.

Sebbene l'uscita di Trails II in Giappone sia prevista per settembre 2022, la sua uscita occidentale prevista per l'inizio del 2025 ha "drasticamente accorciato... la nostra cronologia passata per lavorare sui giochi Trails".

Storicamente, questa serie di giochi ha fatto aspettare i giocatori occidentali per molto tempo. Ad esempio, Trails in the Sky è stato rilasciato per PC in Giappone nel 2004 e non ha raggiunto i mercati globali fino al 2011, quando la versione PSP è stata pubblicata da XSEED Games. Anche titoli recenti come Zero No Kiseki e Ao no Kiseki hanno impiegato dodici anni per raggiungere i mercati occidentali.

Jessica Chavez, ex responsabile della localizzazione presso XSEED Games, ha spiegato il lungo processo di localizzazione di questi giochi nel 2011. Parlando di Trails in the Sky II in un post sul blog, ha rivelato che il compito di tradurre milioni di parole con solo una manciata di traduttori rappresentava un grosso collo di bottiglia. Considerando la grande quantità di testo presente nel gioco Trails, non sorprende che la localizzazione abbia richiesto diversi anni.

Sebbene la localizzazione di questi giochi richieda ancora due o tre anni, NIS America dà priorità alla qualità piuttosto che alla velocità. Come spiega Costa, "Vogliamo far uscire il gioco il più rapidamente possibile, ma non a scapito della qualità della localizzazione... Trovare quell'equilibrio è qualcosa su cui lavoriamo da anni, e stiamo migliorando sempre di più." a questo."

È comprensibile che la localizzazione richieda tempo, soprattutto quando si ha a che fare con giochi ricchi di testo. Il famigerato rilascio di Ys VIII: Teardrop of Dana è stato ritardato di un anno a causa di errori di traduzione, ricordando a NIS America i potenziali rischi che la localizzazione potrebbe presentare. Tuttavia, in base alla dichiarazione di Costa, sembra che NIS America stia cercando di trovare un equilibrio tra velocità e precisione.

Il recente rilascio di Trails II segna un cambiamento positivo nella capacità di NIS America di fornire localizzazioni di serie di alta qualità in meno tempo. Questo potrebbe essere un segno di altre buone notizie in arrivo per NIS America in futuro, poiché il gioco è stato accolto con entusiasmo sia dai fan che dai nuovi giocatori.

Per ulteriori recensioni su "The Legend of Heroes: Trails: Dawn of Dusk", leggi i commenti qui sotto!