"एंग्री किर्बी" पूर्व निनटेंडो कर्मचारियों द्वारा समझाया गया

"एंग्री किर्बी" के रहस्य को अनलॉक करना: निनटेंडो की स्थानीयकरण रणनीतियों पर एक नज़र

यह लेख पश्चिमी बाजारों में किर्बी की छवि के आकर्षक विकास की पड़ताल करता है, यह बताते हुए कि क्यूट पिंक पफबॉल ने कभी -कभी अधिक "निर्धारित किया गया," यहां तक ​​कि "नाराज," गेम कवर और प्रचार सामग्री पर नज़र डाली। पूर्व निनटेंडो के पूर्व कर्मचारियों ने कंपनी के स्थानीयकरण के फैसलों और किर्बी के वैश्विक ब्रांडिंग पर उनके प्रभाव पर प्रकाश डाला।

पश्चिमी दर्शकों के लिए एक कठिन किर्बी?

पश्चिम में एक अधिक तीव्र किर्बी छवि की ओर बदलाव गुस्से के बारे में नहीं था, लेकिन कथित अपील के बारे में। एक पूर्व निनटेंडो स्थानीयकरण निदेशक, लेस्ली स्वान ने समझाया कि जबकि प्यारे पात्र जापान में व्यापक रूप से गूंजते हैं, पश्चिमी बाजार, विशेष रूप से किशोर लड़कों के बीच, अक्सर एक कठिन बढ़त वाले पात्रों को पसंद करते थे। इसने फैन-डब "एंग्री किर्बी" का नेतृत्व किया, जो खेल की अपील को व्यापक बनाने के उद्देश्य से एक शैलीगत विकल्प था। किर्बी: ट्रिपल डीलक्स के निदेशक शिन्या कुमाजाकी ने इस दृष्टिकोण की पुष्टि की, यह देखते हुए कि क्यूट किर्बी जापान में एक प्रमुख ड्रॉ है, एक अधिक युद्ध-कठोर छवि अमेरिका में बेहतर रूप से प्रतिध्वनित हुई। हालांकि, उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि इस रणनीति को सभी शीर्षकों में सार्वभौमिक रूप से लागू नहीं किया गया था।

विपणन किर्बी: "किडी" खेल से परे

निनटेंडो की मार्केटिंग रणनीति ने एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। अमेरिका के जनसंपर्क प्रबंधक के पूर्व निंटेंडो क्रिस्टा यांग ने खुलासा किया कि कंपनी ने सक्रिय रूप से एक विशिष्ट युग के दौरान अपनी "किडी" छवि को बहाने की मांग की। किर्बी सुपर स्टार अल्ट्रा के लिए "सुपर टफ पिंक पफ" टैगलाइन इस बदलाव को दर्शाता है, जिसका उद्देश्य व्यापक, पुराने दर्शकों को आकर्षित करना है। यह एक विशुद्ध रूप से बच्चों के चरित्र से परे किर्बी को फिर से तैयार करने के उद्देश्य से प्रचार सामग्री में युद्ध और कार्रवाई पर ध्यान केंद्रित करता है। जबकि हाल के वर्षों में एक अधिक संतुलित चित्रण देखा गया है, किर्बी की धारणा "प्यारा" के रूप में अभी भी काफी हद तक प्रबल है।

स्थानीयकरण चुनौतियां: भूतिया सफेद से लगातार ब्रांडिंग तक

जापानी और अमेरिकी स्थानीयकरण के बीच अंतर जल्दी शुरू हुआ। कुख्यात 1995 "प्ले इट लाउड" मगशॉट विज्ञापन ने एक मोड़ को चिह्नित किया। बाद में गेम बॉक्स आर्ट में अक्सर किर्बी को तेज सुविधाओं और अधिक तीव्र अभिव्यक्तियों के साथ चित्रित किया जाता है। यहां तक ​​कि रंग पैलेट को भी समायोजित किया गया था; किर्बी की ड्रीम लैंडकी रिलीज़ में एक भूतिया-सफेद किर्बी, गेम बॉय की मोनोक्रोम स्क्रीन से जुड़ा एक निर्णय था, लेकिन एक जो बाद में एक मार्केटिंग चुनौती साबित हुआ। एक अधिक सुसंगत के लिए अंतिम बदलाव, हालांकि अभी भी कभी -कभी "कठिन", क्षेत्रों में किर्बी एक बदलती रणनीति को दर्शाता है।

एक अधिक वैश्विक दृष्टिकोण

स्वान और यांग दोनों इस बात से सहमत हैं कि निंटेंडो ने एक अधिक एकीकृत वैश्विक रणनीति अपनाई है। अमेरिका के निंटेंडो और इसके जापानी समकक्ष के बीच निकट सहयोग के परिणामस्वरूप अधिक लगातार विपणन और स्थानीयकरण हुआ है। कंपनी क्षेत्रीय विविधताओं से दूर जा रही है और दुनिया भर में एक अधिक सामंजस्यपूर्ण ब्रांड छवि के लिए लक्ष्य बना रही है। हालांकि यह स्थिरता लाभ प्रदान करती है, यांग संभावित कमियों को स्वीकार करता है, यह सुझाव देते हुए कि वैश्विक अपील पर ध्यान कभी -कभी कम विशिष्ट, "सुरक्षित" विपणन हो सकता है। यह बदलाव एक व्यापक उद्योग की प्रवृत्ति को भी दर्शाता है, जिसमें पश्चिमी दर्शकों को जापानी पॉप संस्कृति के लिए तेजी से परिचित और ग्रहणशील होता है।