Ang "Galit Kirby" ay ipinaliwanag ng mga dating empleyado ng Nintendo

Pag -unlock ng misteryo ng "Galit Kirby": Isang pagtingin sa mga diskarte sa lokalisasyon ng Nintendo

Ang artikulong ito ay galugarin ang kamangha -manghang ebolusyon ng imahe ni Kirby sa mga pamilihan sa Kanluran, na inihayag kung bakit ang cute na rosas na puffball ay paminsan -minsan ay naka -sports ng isang mas "tinutukoy," kahit na "galit," tumingin sa mga takip ng laro at mga materyales na pang -promosyon. Ang mga dating empleyado ng Nintendo ay nagpagaan sa mga desisyon ng lokalisasyon ng kumpanya at ang epekto nito sa pandaigdigang pagba -brand ni Kirby.

Isang mas mahirap na Kirby para sa mga tagapakinig sa Kanluran?

Ang paglipat patungo sa isang mas matindi na imahe ng Kirby sa West ay hindi tungkol sa galit, ngunit tungkol sa napapansin na apela. Si Leslie Swan, isang dating direktor ng lokalisasyon ng Nintendo, ay ipinaliwanag na habang ang mga cute na character ay malawak na sumasalamin sa Japan, ang mga pamilihan sa kanluran, lalo na sa mga tinedyer na lalaki, ay madalas na ginustong mga character na may mas mahirap na gilid. Ito ay humantong sa fan-dubbed na "Galit Kirby," isang stylistic na pagpipilian na naglalayong palawakin ang apela ng laro. Si Shinya Kumazaki, direktor ng Kirby: Triple Deluxe , ay nakumpirma ang pamamaraang ito, na napansin na habang ang Cute Kirby ay isang pangunahing draw sa Japan, isang mas mahirap na imahe na pinipilit nang mas mahusay sa US. Binigyang diin niya, gayunpaman, na ang diskarte na ito ay hindi inilalapat sa buong mundo sa lahat ng mga pamagat.

Marketing Kirby: Higit pa sa "Kiddie" Games

Ang diskarte sa marketing ng Nintendo ay may mahalagang papel. Si Krysta Yang, isang dating manager ng Nintendo of America Public Relations, ay nagsiwalat na ang kumpanya ay aktibong hinahangad na ibuhos ang imahe na "kiddie" sa isang tiyak na panahon. Ang tagline na "Super Tuff Pink Puff" para sa Kirby Super Star Ultra ay nagpapakita ng pagbabagong ito, na naglalayong maakit ang isang mas malawak, mas matandang madla. Ang pokus na ito sa labanan at pagkilos sa mga materyales na pang -promosyon na naglalayong i -repose ang Kirby na lampas sa isang karakter ng mga bata. Habang ang mga nagdaang taon ay nakakita ng isang mas balanseng paglalarawan, ang pang -unawa kay Kirby bilang "cute" ay higit sa lahat ay nananatili pa rin.

Mga hamon sa lokalisasyon: Mula sa multo na puti hanggang sa pare -pareho ang pagba -brand

Ang mga pagkakaiba sa pagitan ng lokalisasyon ng Hapon at US ay nagsimula nang maaga. Ang nakamamatay na 1995 "Play It Loud" mugshot ad ay minarkahan ang isang punto ng pag -on. Ang kasunod na kahon ng kahon ng laro ay madalas na inilalarawan ang Kirby na may mga tampok na pantasa at mas matinding expression. Kahit na ang palette ng kulay ay nababagay; Ang Paglabas ng Pangarap na Land ng Kirbyay nagtatampok ng isang multo-puting Kirby, isang desisyon na naka-link sa monochrome screen ng Game Boy, ngunit ang isa na kalaunan ay napatunayan ang isang hamon sa marketing. Ang panghuling paglipat sa isang mas pare -pareho, kahit na kung minsan ay "mas mahirap," Kirby sa buong mga rehiyon ay sumasalamin sa isang pagbabago ng diskarte.

Isang mas pandaigdigang diskarte

Parehong sumang -ayon sina Swan at Yang na ang Nintendo ay nagpatibay ng isang mas pinag -isang pandaigdigang diskarte. Ang mas malapit na pakikipagtulungan sa pagitan ng Nintendo ng Amerika at ang katapat na Hapon nito ay nagresulta sa mas pare -pareho na marketing at lokalisasyon. Ang kumpanya ay lumilipat mula sa mga pagkakaiba -iba ng rehiyon at naglalayong para sa isang mas cohesive na imahe ng tatak sa buong mundo. Habang ang pagkakapare -pareho na ito ay nag -aalok ng mga benepisyo, kinikilala ni Yang ang mga potensyal na disbentaha, na nagmumungkahi na ang isang pagtuon sa pandaigdigang apela ay maaaring humantong sa hindi gaanong natatangi, "mas ligtas" marketing. Ang shift ay sumasalamin din sa isang mas malawak na takbo ng industriya, na ang mga tagapakinig sa Kanluran ay lalong pamilyar at tumanggap sa kultura ng pop ng Japanese.