"অ্যাংরি কার্বি" প্রাক্তন নিন্টেন্ডো কর্মচারীদের ব্যাখ্যা করেছেন

"অ্যাংরি কির্বি" এর রহস্যটি আনলক করা: নিন্টেন্ডোর স্থানীয়করণ কৌশলগুলি একবার দেখুন

এই নিবন্ধটি পশ্চিমা বাজারগুলিতে কির্বির চিত্রের আকর্ষণীয় বিবর্তনকে আবিষ্কার করে, এটি প্রকাশ করে যে কেন চতুর গোলাপী পাফবল মাঝে মাঝে আরও "দৃ determined ়প্রতিজ্ঞ," এমনকি "রাগান্বিত" গেম কভার এবং প্রচারমূলক উপকরণগুলি সন্ধান করে। প্রাক্তন নিন্টেন্ডো কর্মচারীরা কোম্পানির স্থানীয়করণের সিদ্ধান্ত এবং কার্বির গ্লোবাল ব্র্যান্ডিংয়ের উপর তাদের প্রভাব সম্পর্কে আলোকপাত করেছিলেন।

পাশ্চাত্য শ্রোতাদের জন্য একটি কঠোর কির্বি?

পশ্চিমে আরও তীব্র কির্বি চিত্রের দিকে পরিবর্তনের ফলে ক্রোধের কথা ছিল না, বরং অনুভূত আবেদন সম্পর্কে ছিল না। প্রাক্তন নিন্টেন্ডো স্থানীয়করণের পরিচালক লেসলি সোয়ান ব্যাখ্যা করেছিলেন যে সুন্দর চরিত্রগুলি জাপানে বিস্তৃতভাবে অনুরণিত হওয়ার সময়, পশ্চিমা বাজারগুলি, বিশেষত কিশোর ছেলেদের মধ্যে প্রায়শই আরও শক্ত প্রান্তের সাথে পছন্দ করে। এটি ফ্যান-ডাব "অ্যাংরি কির্বি" এর দিকে পরিচালিত করেছিল, গেমটির আবেদনকে আরও প্রশস্ত করার লক্ষ্যে একটি স্টাইলিস্টিক পছন্দ। কির্বি: ট্রিপল ডিলাক্স এর পরিচালক শিনিয়া কুমাজাকি এই পদ্ধতির বিষয়টি নিশ্চিত করেছেন, উল্লেখ করেছেন যে বুদ্ধিমান কির্বি জাপানের একটি বড় অঙ্কন, তবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আরও একটি যুদ্ধ-কঠোর চিত্র আরও ভালভাবে অনুরণিত হয়েছে। তবে তিনি জোর দিয়েছিলেন যে এই কৌশলটি সমস্ত শিরোনাম জুড়ে সর্বজনীনভাবে প্রয়োগ করা হয়নি।

বিপণন কির্বি: "কিডি" গেমসের বাইরে

নিন্টেন্ডোর বিপণন কৌশল একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল। আমেরিকা জনসংযোগ ব্যবস্থাপক প্রাক্তন নিন্টেন্ডো ক্রিস্টা ইয়াং প্রকাশ করেছেন যে সংস্থাটি একটি নির্দিষ্ট যুগে সক্রিয়ভাবে তার "কিডি" চিত্রটি ছড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিল। কির্বি সুপার স্টার আল্ট্রা এর জন্য "সুপার টফ গোলাপী পাফ" ট্যাগলাইনটি এই শিফটটির উদাহরণ দেয়, এটি একটি বিস্তৃত, বয়স্ক দর্শকদের আকর্ষণ করার লক্ষ্যে। খাঁটি শিশুদের চরিত্রের বাইরে কির্বিকে প্রতিস্থাপনের লক্ষ্যে প্রচারমূলক উপকরণগুলিতে যুদ্ধ এবং কর্মের উপর এই ফোকাস। যদিও সাম্প্রতিক বছরগুলি আরও সুষম চিত্রিত হয়েছে, কির্বির ধারণাটি "বুদ্ধিমান" হিসাবে এখনও মূলত বিরাজ করছে।

স্থানীয়করণ চ্যালেঞ্জ: ভুতুড়ে সাদা থেকে ধারাবাহিক ব্র্যান্ডিং

জাপানি এবং মার্কিন স্থানীয়করণের মধ্যে পার্থক্যগুলি প্রথম দিকে শুরু হয়েছিল। কুখ্যাত 1995 "প্লে ইট লাউড" মগশট বিজ্ঞাপনটি একটি টার্নিং পয়েন্ট চিহ্নিত করেছে। পরবর্তী গেম বক্স আর্ট প্রায়শই কির্বিকে তীক্ষ্ণ বৈশিষ্ট্য এবং আরও তীব্র অভিব্যক্তি সহ চিত্রিত করে। এমনকি রঙ প্যালেটটি সামঞ্জস্য করা হয়েছিল; কির্বির ড্রিম ল্যান্ডএর ইউএস রিলিজটিতে একটি ভুতুড়ে-সাদা কির্বি বৈশিষ্ট্যযুক্ত, এটি গেম বয়ের একরঙা পর্দার সাথে যুক্ত একটি সিদ্ধান্ত, তবে এটি পরে বিপণনের চ্যালেঞ্জ প্রমাণ করেছিল। শেষ পর্যন্ত আরও সুসংগত স্থানান্তরিত, যদিও এখনও কখনও কখনও "আরও কঠোর", অঞ্চলগুলি জুড়ে কির্বি একটি পরিবর্তিত কৌশল প্রতিফলিত করে।

আরও বিশ্বব্যাপী পদ্ধতির

সোয়ান এবং ইয়াং উভয়ই সম্মত হন যে নিন্টেন্ডো আরও একীভূত বৈশ্বিক কৌশল অবলম্বন করেছেন। আমেরিকার নিন্টেন্ডো এবং এর জাপানি সমকক্ষের মধ্যে ঘনিষ্ঠ সহযোগিতার ফলে আরও ধারাবাহিক বিপণন এবং স্থানীয়করণ হয়েছে। সংস্থাটি আঞ্চলিক বৈচিত্রগুলি থেকে দূরে সরে যাচ্ছে এবং বিশ্বব্যাপী আরও সম্মিলিত ব্র্যান্ডের চিত্রের জন্য লক্ষ্য করছে। যদিও এই ধারাবাহিকতা সুবিধাগুলি সরবরাহ করে, ইয়াং সম্ভাব্য ত্রুটিগুলি স্বীকার করে, যা পরামর্শ দেয় যে বৈশ্বিক আপিলের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা কখনও কখনও কম স্বতন্ত্র, "নিরাপদ" বিপণনের দিকে পরিচালিত করতে পারে। শিফটটি একটি বিস্তৃত শিল্পের প্রবণতাও প্রতিফলিত করে, পশ্চিমা শ্রোতাদের সাথে ক্রমবর্ধমান পরিচিত এবং জাপানি পপ সংস্কৃতিতে গ্রহণযোগ্য।