EU စီရင်ချက်- Steam & Co အတွက် မရှိမဖြစ် Digital Game Resales

EU Court of Justice စည်းမျဉ်းများ- ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသောဂိမ်းများကို တရားဝင်ပြန်လည်ရောင်းချနိုင်သည်

EULA သဘောတူညီချက် (EULA) ရှိသော်လည်း သုံးစွဲသူများသည် ယခင်က ဝယ်ယူထားသည့် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော ဂိမ်းများနှင့် ဆော့ဖ်ဝဲလ်များကို တရားဝင် ပြန်လည်ရောင်းချနိုင်စေရန် ဥရောပသမဂ္ဂ၏ တရားမျှတမှု တရားရုံးက ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ပိုမိုလေ့လာကြပါစို့။

EU Court of Justice သည် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နိုင်သော ဂိမ်းများကို ပြန်လည်ရောင်းချရန် အတည်ပြုသည်

မူပိုင်ခွင့်ကုန်ခန်းမှုနှင့် မူပိုင်ခွင့်နယ်နိမိတ်များ

မူပိုင်ခွင့်

EU တရားရုံးမှ သုံးစွဲသူများသည် ၎င်းတို့ယခင်က ဝယ်ယူပြီး ကစားခဲ့သော ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နိုင်သော ဂိမ်းများနှင့် ဆော့ဖ်ဝဲလ်များကို တရားဝင် ပြန်လည်ရောင်းချနိုင်ကြောင်း ကြေညာခဲ့သည်။ ဆုံးဖြတ်ချက်သည် ဆော့ဖ်ဝဲလ်ဖြန့်ဖြူးသူ UsedSoft နှင့် developer Oracle တို့ကြား ဂျာမန်တရားရုံးတစ်ခုတွင် တရားရေးဆိုင်ရာ ငြင်းခုံမှုမှ ထွက်ပေါ်လာခြင်းဖြစ်သည်။

တရားရုံးမှ ချမှတ်ထားသော နိယာမမှာ ဖြန့်ဖြူးပိုင်ခွင့် ကုန်ဆုံးခြင်း (မူပိုင်ခွင့် ကုန်ဆုံးခြင်း နိယာမ₁) ဖြစ်သည်။ ဆိုလိုသည်မှာ မူပိုင်ခွင့်ကိုင်ဆောင်ထားသူသည် မိတ္တူကိုရောင်းချပြီး ထိုကော်ပီကို အကန့်အသတ်မရှိအသုံးပြုခွင့်ကို ဖောက်သည်အား ပြန်လည်ရောင်းချခွင့်ပြုသောအခါတွင် ဖြန့်ဖြူးမှုအခွင့်အရေးများ ကုန်ဆုံးသွားကြောင်း ဆိုလိုသည်။

ဤဆုံးဖြတ်ချက်သည် EU အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများရှိ စားသုံးသူများအတွက် အကျုံးဝင်ပြီး Steam၊ GOG နှင့် Epic Games ကဲ့သို့သော ပလပ်ဖောင်းများမှတစ်ဆင့် ရရှိနိုင်သောဂိမ်းများကို အကျုံးဝင်ပါသည်။ မူရင်းဝယ်ယူသူသည် အခြားသူများ ("ဝယ်သူ") ကို ထုတ်ဝေသူ၏ဝဘ်ဆိုဒ်မှ ဂိမ်းကိုဒေါင်းလုဒ်လုပ်ခွင့်ပြုခြင်းဖြင့် ဂိမ်းလိုင်စင်ကို ရောင်းချပိုင်ခွင့်ရှိသည်။

စီရင်ချက်တွင်ဖော်ပြထားသည်- "လိုင်စင်သဘောတူညီချက်သည် ဖောက်သည်အား မိတ္တူကူးယူခွင့်ကို အကန့်အသတ်မရှိအသုံးပြုခွင့်ပေးသည်၊ အခွင့်အရေးကိုင်ဆောင်သူသည် မိတ္တူကိုဖောက်သည်ထံရောင်းချသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်း၏သီးသန့်ဖြန့်ဖြူးခွင့်ကို ကုန်ဆုံးစေသည်... ထို့ကြောင့်၊ လိုင်စင်သဘောတူညီချက်က တားမြစ်ထားသော်လည်း၊ နောက်ထပ်လွှဲပြောင်းခြင်း၊ အခွင့်အရေးကိုင်ဆောင်သူများသည် မိတ္တူပြန်လည်ရောင်းချခြင်းကို ကန့်ကွက်နိုင်တော့မည်မဟုတ်ပေ။

လက်တွေ့တွင်၊ ၎င်းသည် ဤကဲ့သို့သောပုံပေါ်နိုင်သည်- မူရင်းဝယ်ယူသူက ဂိမ်းလိုင်စင်အတွက် ကုဒ်ကို ပေးဆောင်ပြီး ရောင်းချခြင်း/ပြန်လည်ရောင်းချခြင်းတွင် ဝင်ရောက်ခွင့်ကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။ သို့သော်လည်း ရှင်းလင်းပြတ်သားသော စျေးကွက်မရှိခြင်း သို့မဟုတ် ထိုကဲ့သို့သော ကုန်သွယ်မှုစနစ်သည် ရှုပ်ထွေးမှုကို မိတ်ဆက်ပေးပြီး မေးခွန်းများစွာ ကျန်ရှိနေပါသည်။

ဥပမာ၊ မှတ်ပုံတင်ခြင်းလွှဲပြောင်းခြင်းအလုပ်နှင့်ပတ်သက်သည့် မေးခွန်းများ။ ဥပမာအားဖြင့်၊ မူရင်းပိုင်ရှင်၏အကောင့်အောက်တွင် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာမိတ္တူများကို မှတ်ပုံတင်ထားဆဲဖြစ်သည်။

(၁) "မူပိုင်ခွင့်ကုန်ခန်းခြင်းဆိုင်ရာ အယူဝါဒသည် မူပိုင်ခွင့်ကိုင်ဆောင်ထားသူများ၏ အထွေထွေအခွင့်အရေးကို ကန့်သတ်ထိန်းချုပ်ထားသည်။ မူပိုင်ခွင့်ကိုင်ဆောင်သူ၏သဘောတူချက်ဖြင့် လက်ရာမိတ္တူများကို ရောင်းချပြီးသည်နှင့်၊ ထိုအခွင့်အရေးကို မှတ်ယူပါသည်။ 'ကုန်သွားပါပြီ' 'ကုန်သွားပါပြီ' - ဆိုလိုသည်မှာ ဝယ်သူသည် ကန့်ကွက်ပိုင်ခွင့်မရှိဘဲ ကော်ပီကို အခမဲ့ ပြန်လည်ရောင်းချနိုင်သည်" (Lexology.com မှ)

ပြန်လည်ရောင်းချသူသည် ပြန်လည်ရောင်းချပြီးနောက် ဂိမ်းကိုဝင်ရောက်ခြင်း သို့မဟုတ် မကစားနိုင်ပါ။

ထုတ်ဝေသူများသည် သုံးစွဲသူသဘောတူညီချက်များတွင် လွှဲပြောင်းခြင်းမပြုနိုင်သော အပိုဒ်များကို ထည့်သွင်းသော်လည်း၊ ဤစီရင်ချက်သည် အီးယူအဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများတွင် အဆိုပါကန့်သတ်ချက်များကို ငြင်းပယ်ထားသည်။ သုံးစွဲသူများသည် ပြန်လည်ရောင်းချခွင့်ကို ရရှိခဲ့သော်လည်း ကန့်သတ်ချက်မှာ ဒစ်ဂျစ်တယ်ဂိမ်းရောင်းချသူသည် ၎င်းကို ဆက်လက်မကစားနိုင်တော့ခြင်း ဖြစ်သည်။

ဥရောပသမဂ္ဂတရားရေးရုံးက ဤသို့ဆိုသည်- "မူပိုင်ခွင့်ကိုင်ဆောင်ထားသူ၏ ဖြန့်ဖြူးခွင့်များကုန်ဆုံးသွားသော ကွန်ပျူတာပရိုဂရမ်၏ လက်ဆုပ်လက်ကိုင်ပြနိုင်သော သို့မဟုတ် မထိတွေ့နိုင်သော မိတ္တူကို မူရင်းဝယ်ယူသူသည် ပြန်လည်ရောင်းချသောအခါတွင် ၎င်း၏ကွန်ပျူတာသို့ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော မိတ္တူကို ပြန်လည်ပေးပို့ရမည်ဖြစ်ပါသည်။ ဆက်လက်အသုံးပြုပါက မူပိုင်ခွင့်ကိုင်ဆောင်သူ၏ ကွန်ပြူတာပရိုဂရမ်ကို ပြန်လည်ထုတ်လုပ်ရန် သီးသန့်အခွင့်အရေးကို ချိုးဖောက်မည်ဖြစ်သည်။

ပရိုဂရမ်အသုံးပြုမှုအတွက် လိုအပ်သော ကူးယူခြင်းကို ခွင့်ပြုပါသည်

မျိုးပွားခွင့်နှင့် ပတ်သက်၍ သီးသန့်ဖြန့်ဖြူးခွင့် ကုန်ဆုံးသွားသော်လည်း မျိုးပွားခွင့် သီးသန့်ရှိနေသေးသော်လည်း ၎င်းသည် "တရားဝင်ဝယ်ယူသူမှ အသုံးပြုရန် လိုအပ်သော မျိုးပွားမှုအပေါ် မူတည်ပါသည်။" စည်းမျဉ်းများသည် ပရိုဂရမ်ကို အသုံးပြုရန်အတွက် လိုအပ်သော မိတ္တူများပြုလုပ်ခြင်းကိုလည်း ခွင့်ပြုထားပြီး ယင်းကို မည်သည့်စာချုပ်မှ တားဆီးနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။

“ဤကိစ္စတွင်၊ မူပိုင်ခွင့်ကိုင်ဆောင်သူ၏ ဖြန့်ဖြူးပိုင်ခွင့်များ ကုန်ဆုံးသွားသည့် နောက်ဆက်တွဲဝယ်ယူသူတိုင်းသည် တရားဝင်ဝယ်ယူသူအဖြစ် ဖွဲ့စည်းထားသည့်အတွက် တရားရုံး၏ ပြန်ကြားစာမှာ ကော်ပီကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန် ပထမဝယ်ယူသူအား ရောင်းချနိုင်သည်။ ဝယ်ယူသူအသစ်သည် ၎င်း၏ ရည်ရွယ်ထားသည့် ရည်ရွယ်ချက်နှင့်အညီ ပရိုဂရမ်ကို အသုံးပြုရန် လိုအပ်သော အဆိုပါ ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲခြင်းကို ကွန်ပျူတာပရိုဂရမ်၏ မိတ္တူအဖြစ် မှတ်ယူရမည်ဖြစ်သည်။" (EU မူပိုင်ခွင့်ဥပဒေ- မှတ်ချက်စကား" (Elgar's Intellectual Property ဒုတိယထုတ်ဝေမှု။ Law Commentary Series)

အရန်ကူးယူရောင်းချမှုအပေါ် ကန့်သတ်ချက်များ

အရန်မိတ္တူများကို ပြန်လည်ရောင်းချ၍မရကြောင်း တရားရုံးမှ ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်ကို သတိပြုသင့်ပါသည်။ တရားဝင်ဝယ်ယူသူများသည် ကွန်ပျူတာပရိုဂရမ်များ၏ အရန်မိတ္တူများကို ပြန်လည်ရောင်းချခြင်းမှ ကန့်သတ်ထားသည်။

“ကွန်ပြူတာပရိုဂရမ်တစ်ခု၏တရားဝင်ဝယ်ယူသူတစ်ဦးသည် ပရိုဂရမ်၏အရန်မိတ္တူကို ပြန်လည်ရောင်းချ၍မရနိုင်ပါ။ Microsoft ကော်ပိုရေးရှင်း။

ပုံ URL များသည် မပြောင်းလဲဘဲ ဆက်လက်ရေးသားခြင်းသည် စာကြောင်းများကို ပြန်ဆိုခြင်းနှင့် အဓိပ္ပါယ်ကို မပြောင်းလဲဘဲ စာသားပြန်ဆိုခြင်းအောင်မြင်ရန် တူညီသောအသုံးအနှုန်းများကို အသုံးပြုခြင်းအပေါ် အာရုံစိုက်ပါသည်။