Assassin's Creed Shadows est censuré au Japon

Assassin's Creed Shadows (AC Shadows) a reçu une note Cero Z de l'organisation de cote de jeu japonaise, conduisant à des modifications importantes de contenu. Cet article explique comment ces changements ont un impact sur l'expérience du jeu au Japon et dans le monde.

La version japonaise d'Assassin's Creed Shadows supprime le démembrement et la décapitation

Ubisoft Japan a partagé sur X (anciennement Twitter) qu'Assassin's Creed Shadows a été classé Cero Z par l'organisation de cote de divertissement informatique du Japon (CERO). Cette note se traduit par des différences notables entre les versions japonaises et à l'étranger (Amérique du Nord / Europe) du jeu.

Au Japon, les ombres AC verront l'élimination complète des scènes de démembrement et de décapitation. De plus, les représentations des plaies et des parties du corps coupées seront modifiées. Certaines modifications seront également apportées à l'audio japonais dans la version à l'étranger, bien que des détails spécifiques sur ces modifications restent non divulgués.

À l'inverse, la version à l'étranger d'AC Shadows comprend une option pour basculer les représentations du démembrement et de la décapitation, permettant aux joueurs de personnaliser leur expérience.

Assassin's Creed a évalué Cero Z au Japon, adapté uniquement à plus de 18 ans

Une note Cero Z indique que le contenu du jeu ne convient qu'au public âgé de 18 ans et plus, restreignant les ventes et la distribution à ceux de moins de 18 ans. Cero évalue les jeux dans quatre catégories: contenu lié au sexe, violence, actes antisociaux et expression linguistique et idéologie.

Les jeux qui ne respectent pas les directives de Cero ne sont pas évalués, obligeant les développeurs à effectuer les ajustements nécessaires. Bien que la déclaration mette en évidence la question de la violence excessive, elle ne détaille pas d'autres éléments qui peuvent avoir contribué à la notation Cero Z.

Ce n'est pas un nouveau défi pour la série Assassin's Creed; De nombreux titres, dont AC Valhalla et AC Origins, ont également reçu une note Cero Z en raison de leurs thèmes violents. La position stricte de Cero sur Gore et le démembrement a affecté plusieurs sorties de jeux au Japon. Par exemple, le protocole Callisto a annulé sa version japonaise en 2022 en raison de la non-conformité aux exigences de Cero, et le remake d'espace mort d'EA Motive en 2023 n'a pas non plus reçu de cote CERO. Le directeur général d'EA Japan, Shaun Noguchi, a exprimé ses frustrations, en particulier lors de la comparaison de la décision de notation à celle de Stellar Blade, qui a reçu une note malgré un contenu violent similaire.

Modifications de la description de Yasuke dans les pages des magasins de jeux

Un autre changement notable dans les ombres AC concerne la description de Yasuke, l'un des protagonistes du jeu. Sur les pages de magasin Steam et PlayStation, vues en japonais, le terme "samouraï" (侍) utilisé pour décrire Yasuke a été remplacé par "騎当千" ou "ikki Tousen", traduisant en "un guerrier qui peut affronter mille ennemis". Cette altération suit le contrecoup en 2024 concernant la représentation d'Ubisoft de Yasuke comme "The Black Samurai", un sujet sensible dans l'histoire et la culture japonaises.

Le PDG d'Ubisoft, Yves Guillemot, a répondu à la controverse, déclarant: "Je tiens à réaffirmer que nous sommes une entreprise de divertissement d'abord, créant des jeux pour le public le plus large possible, et notre objectif n'est pas de pousser un programme spécifique." La série Assassin's Creed intègre fréquemment des figures historiques, telles que le Pape ou la reine Victoria, dans ses récits, donc la gestion de tels problèmes est un territoire familier pour les développeurs.

Assassin's Creed Shadows est prévu pour la sortie le 20 mars 2025, sur PlayStation 5, Xbox Series X | S et PC. Pour plus de détails sur le jeu, visitez notre page Assassin's Creed Shadows.